marina_shandar (marina_shandar) wrote,
marina_shandar
marina_shandar

Categories:

Светлана Алексиевич: "Надо спокойно, без отчаяния делать свое дело"

Мой текст про нобелевского лауреата 2015 года по литературе Светлану Алексиевич, написанный по впечатлениям от ее пресс-конференции, состоявшейся в Стокгольме, в Нобелевском музее, 6 декабря 2015 года.

Опубликован в газете "Тверской курьер", № 1 за 2016 год.



1.
DSC08221.JPG

Бунин, Пастернак, Шолохов, Солженицын, Бродский…

Теперь к недлинному ряду нобелевских лауреатов, писавших прозу и поэзию на русском языке, прибавилось еще одно знакомое имя. Женское.

Гражданка Белоруссии Светлана Алексиевич в 2015 году стала лауреатом самой престижной в мире Нобелевской премии по литературе.

Декабрьский Стокгольм лишен снега, но полон портретов белорусской гражданки.

2.
DSC08156.JPG

Фотографии Светланы Алексиевич всюду – в витринах сувенирных магазинов, где продаются ее книги, на газетных страницах – интервью не по-европейски большие, на разворот.

3.
DSC08292.JPG

В Швеции она известна, популярна, узнаваема.

В канун нобелевской церемонии – тем более.

4.
DSC08293.JPG

Так совпало, что в Швеции мне довелось побывать в канун вручения Нобелевских премий, когда большой зал городской ратуши заполняется дамами в вечерних нарядах и мужчинами во фраках.

Вручение премии, торжественный ужин, а за день до главного дня нобелевский лауреат по литературе выступает со своей лекцией.

5.
DSC08231.JPG

Светлане Алексиевич есть что сказать миру.

Собственно, этим она занимается уже не один десяток лет. Говорит сама, но больше дает высказаться тем, кого лукаво называют «простыми людьми».

Присуждение русскоязычному автору главной мировой премии было встречено в России неоднозначно.

В официальных СМИ доминировала критика нового нобелевского лауреата.

Критиковали как коллеги по писательскому цеху, так и журналисты и эксперты.

Алексиевич напомнили (или припомнили?) ее кажущуюся нелюбовь к сегодняшней России и ее лидеру; неодобрение бомбардировок востока Украины; нехудожественность прозы.

Да мало ли что можно сказать? Хороших и отличных писателей много, есть также высокотиражные.

Отчего бы не дать премию Альфреда Нобеля, скажем, Дарье Донцовой? Или Людмиле Улицкой (реверанс интеллектуалам).

Нет, дали автору сборника интервью, не выпустившей ни одного бестселлера. Как будто писать документальную прозу легче, чем художественную.

Безусловно, время сейчас не то, на дворе не 1957 год, когда писательская общественность на собраниях кляла «литературного власовца» Бориса Пастернака, вынудив его в итоге отказаться от премии, а рабочие вторили – «Пастернака не читал, но возмущен»; и не 1970 год, когда деньги Нобеля отдали антисоветчику и бывшему зэку Солженицыну.

Вот в 1965-м нобелевская комиссия приняла, вне всякого сомнения, правильное решение, присудив премию Михаилу Шолохову, тут уж не поспоришь!

6.
DSC08179.JPG

Старый Город в Стокгольме, лабиринт средневековых крошек-улиц, центральная площадь Стурторьет чуть больше баскетбольной площадки, заставлена киосками с рождественскими сувенирами и угощением.

Здесь располагается Нобелевский музей, в эти дни плотно заполненный посетителями.

Скоро нам покажут часть экспозиции, уже отведенную Светлане Алексиевич с ее диктофоном, выслушавшим столько историй! Веселых среди них нет совсем.

Есть грустные, печальные, трагические и совсем запредельные.

7.
DSC08245.JPG


Премию Светлане Алексиевич дали «За ее многоголосное творчество, памятник страданию и мужеству в наше время».

Все страдание и мужество сосредоточено в пятикнижии: «У войны неженское лицо», «Чернобыльская молитва», «Последние свидетели: книга недетских рассказов», «Цинковые мальчики» и «Время секонд-хэнд».

8.
DSC08204.JPG

Развлекательного чтения здесь ни строчки, поэтому любить Алексиевич трудно. А читать интересно.

9.
DSC08205.JPG

Мы идем на пресс-конференцию нобелевского лауреата.

Аккредитацию мы прошли еще на родине.

Ожидалось, что в зале яблоку будет негде упасть.

Однако в роскошном старинном зале просторно.

10.
DSC08208.JPG

Операторы расставляют штативы телекамер, пишущий народ рассаживается.

11.
DSC08203.JPG

Не видно логотипа Первого канала, «Вестей», НТВ, вообще ничего российского.

Похоже, вся российская пресса да и Россия в целом на нобелевской пресс-конференции представлена мной, корреспондентом газеты «Тверской курьер», преподавателем школы искусств из Вологды Леной Юшковой, двумя-тремя нашими коллегами из Петербурга и парой столичных фрилансеров.

Несколько белорусских коллег, японка, шведы. Негусто!

12.
DSC08217.JPG

Светлана выходит в сопровождении двух дам – переводчицы и ведущей, одетая в скромный брючный костюм коричневого цвета. Усаживается в кресло, улыбается. Просит задавать вопросы.

Представляю вопросы и ответы в сокращенной версии.

Вопрос шведского журналиста. Что вам помогает писать?

Ответ: Жизнь интересная вещь. Я пишу не для чего-то (скажем, чтобы получить Нобелевскую премию), я всегда хотела понять, что мы за люди, отчего так некрасиво живем, хотела во всем разобраться.
Писать я хотела всегда. Помню, как я была в 8-и или 9-м классе и моей украинской бабуле принесли пенсию. Десять рублей. Она плакала, целовала эту бумажку. Тогда я решила – об этом напишу!
Люди у нас хорошие, а жизнь нехорошая. Я ищу ответ на вопрос почему так. Ищу все время.

Вопрос представителя Московского книжного журнала. Как вы выработали свой стиль? Всегда ли тяготели к документалистике?

Ответ: В моем доме было много книг, но еще в детстве я заметила, что слушать людей интереснее, чем читать. Когда я начала писать, меня поддержал знаменитый писатель Алесь Адамович. Пришла к выводу, что роман голосов – это и есть мой путь. Правда рассыпана в мире, ее надо услышать и записать.

Вопрос: Вы общаетесь с людьми, испытавшими жизненные трагедии, записываете их истории. Это тяжелый труд. Как вы справляетесь с психологическим стрессом?

Ответ: Моя сестра умерла от рака. Я навещала ее в больнице и видела, что переносят онкологи, что делают детские хирурги. Поэтому я не скажу, что моя работа труднее, чем их. Я видела, как молится монашка. Я не скажу, что я молюсь больше, чем она.

13.
DSC08227.JPG

Вопрос журналиста из Петербурга: Как вы считаете, будущее – за документальной прозой?

Ответ: Отвечу словами Льва Толстого, написавшего к тому времени «Войну и мир», «Анну Каренину»: «Стыдно выдумывать, когда есть реальная жизнь».

Вопрос журналиста из Белоруссии: Что для вас является символом Белоруссии?

Ответ: Деревня! Это основа всей жизни.

14.
DSC08212.JPG

Вопрос: Из России доносятся не поздравления с премией, а критические голоса. Вас обвиняют в русофобии, в нелюбви к России. Как вы к этому относитесь?

Ответ: Отношусь спокойно. На родине меня не печатали, выгоняли с работы. Это нормально, увы.
Ни одного нобелевского лауреата на родине не приветствовали или даже поливали грязью.
Я ищу правду, пишу так, как понимаю. Надо спокойно, без отчаяния делать свое дело.
В тоталитарном государстве статус нобелевского лауреата не всегда помогает. Но я все равно стараюсь делать, что могу.
За последние несколько недель, как объявили о присуждении мне премии Нобеля, я подписала несколько писем в защиту разных людей, в том числе, в защиту Савченко.
Это самое малое, что я могу для нее сделать.
Очень сожалею, как мало могут сегодня сделать хорошие люди.

Вопрос шведского телевидения: Какова в Беларуси реакция на присуждение вам Нобелевской премии?

Ответ: Реакция людей прекрасная – много радости, поздравлений. У власти реакция агрессивная. В газетах были маленькие сообщения, телевидение и радио молчат. Мои книги продаются в нескольких магазинах.

Вопрос японского информационного агентства Осаки. Ваше мнение по поводу атомной энергетики?

Ответ: Я написала книгу о Чернобыле, она переведена на японский язык.
До Фукусимы мне говорили, что в Японии нечто подобное нашему Чернобылю невозможно. Однако произошло.
Я убеждена, что человек, хотя и изобрел управляемую атомную реакцию, но еще не равен природе, поэтому происходят ужасные катастрофы.
Развивать атомную энергетику преждевременно, нужны альтернативные источники энергии.

15.
DSC08213.JPG

Вопрос шведского журналиста: Приходят ли вам мысли о Третьей мировой войне?

Ответ: Это чувство висит в воздухе. Вползание темноты, фашизма в нашу жизнь – чувство, с которым я живу.

16.
DSC08216.JPG

Вопрос. В чем отличие Алексиевич периода «У войны неженское лицо» от Алексиевич периода «Сэкондхэнда»?

Ответ: Когда я писала « войны неженское лицо», была еще молода, сохраняла некоторые иллюзии, была романтична. Теперь я верю не столь легко. Но зато я свободный человек.

Вопрос: Говорят, что вы отказались надеть на церемонию вручения Нобелевской премии полагающееся вечернее платье?

Ответ: Согласитесь, что было бы странно говорить о Чернобыле, войне и других трагических событиях наряженной в платье с декольте.

17.
DSC08223.JPG

Вопрос журналиста из Японии. Вы не хотели бы написать о любви?

Ответ: Любовь – не такая легкая тема. Но я пишу о любви.
Может быть, это главное дело моей жизни – книга о любви.
Я написала пять книг, свою энциклопедию.
Надеюсь, она поможет понять, почему получив свободу, люди опять выбрали рабство.
Что это – уютное привычное состояние?

Вопрос: Вы счастливы?

Ответ: Да, я счастлива. Давно я делаю то, что хочу и как хочу.
Может быть, дело в том, что у меня счастливый характер – мусор жизни на меня никогда не действовал.
Мне все равно, кто и что сказал.

18.
DSC08211.JPG

Пресс-конференция окончена. Журналисты шумно расходятся.

Я подхожу к помосту, протягиваю писательнице ее книгу «Время секонд-хэнд».

Охрана настораживается, но Светлана берет книгу и пишет на форзаце свои имя и фамилию.

19.
DSC08761.JPG

Помявшись секунду, я протягиваю еще одну книгу – свою «Тверскую сагу», говорю, что это моя и тоже документальная.

«Я прочитаю», - улыбается Алексиевич.

Вдруг и правда прочитает?

DSC08232.JPG

Светлана Алексиевич – советский и белорусский журналист, писатель.

Родилась 31 мая 1948 года в городе Станислав (ныне Ивано-Франковск) на Западной Украине.
В детстве с родителями переехала в Белоруссию.
Закончила факультет журналистики Белорусского госуниверситета.
Работала в редакциях белорусских газет. Пишет на русском языке.
Тираж первой ее книги – «Я уехал из деревни» был рассыпан по указанию Центрального Комитета Белорусской коммунистической партии.
Светлана Алексиевич издала пять книг, написала ряд телесценариев.
Жанр определяется как нон-фикшн или художественно-документальная проза.
Книги посвящены жизни позднего СССР и постсоветской эпохи, проникнуты чувством сострадания и гуманизма.
Общий тираж произведений Алексиевич превышает 4 млн экземпляров.
Светлана Алексиевич – лауреат ряда престижных литературных премий, в том числе премии Ремарка.
С начала 2000-х годов жила в Италии, Франции, Германии.
С 2013 года живет в Белоруссии.

Марина Шандарова
Фото автора
Tags: #алексиевич, #нобелевскаяпремия, #шведскийинститут, #швеция, Швеция
Subscribe

Posts from This Journal “Швеция” Tag

  • Без паспортов и привилегий или шведский парламент

    В Госдуме была, в Совете Федерации была, в региональной администрации несчетное число раз. Пора на международный уровень выходить! Начала с…

  • Детские штучки и рюкзак-кенгуру

    Теперь уже и не знаю, как можно обходиться без рюкзачка-кенгуру. В смысле - растить ребенка. У нас он появился, весной, когда Владу исполнилось…

  • Детские штучки

    Часть I. А ведь у родителей нынешних младенцев памперсов не было! Как детей растили? Пеленки стирали руками, подгузники из марли... брр! Не то…

  • Стать шведским студентом

    Рассказала я о российском вузе (Тверском медицинском университете), о белорусском (Полоцком государственном университете). Продолжу совсем уж…

  • Наши в Швеции

    Думала, чтобы такого написать в канун международного дня восьмого марта? Когда все уже, в сущности, об этом дне написано. Придумала - из недавней…

  • Музей сказок в Стокгольме

    Уж не знаю, насколько патриотично нынче любить иностранные сказки. Возможно, что теперь полагается читать детям исключительно про Морозко,…

  • Отель с видом на крыши Стокгольма

    Скандик, Старый Город, Стокгольм, Королевство Швеция Карлсон жил, конечно, где-то здесь. В маленьком мансардном помещении, где-то в Старом Городе…

  • Такой разный Стокгольм

    Москва состоит не из одного Арбата. Петербург гораздо шире Невского проспекта. Так и Стокгольм, столица Швеции, не только Старый Город (он же…

  • Кафе на площади Стурторьет в Стокгольме

    Продолжаю шведские рассказы Жили мы в отеле Scandic в Старом Городе. Я о нем расскажу. Где днем питались, я уже показывала вам ф и к у. А…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments